mit Rückenwind

viento contrario — Gegenwind m

assist somebody to do or in doing something — jemandem helfen, etwas zu tun

to assist sb with sth — jdm bei etw helfen or behilflich sein

... who was assisting the surgeon —..., der dem Chirurgen assistierte

in a wind assisted time of 10.01 seconds — mit Rückenwind in einer Zeit von 10,01 Sekunden

a man is assisting the police (with their inquiries) (euph) — ein Mann wird von der Polizei vernommen

assist somebody to do or in doing something — jemandem helfen, etwas zu tun

башня, контрольная — Kontrollturm m

башня на финише — Zielhaus n

башня. стаотовая — Starthaus n: Startbock m:

башня боком приставными шагами — Galopphüpfen n seitwärts

башня боком скрестными шагами — Laufen n seitwärts mit Kreuzen

башня большими шагами — Laufen n mit großen Schritten

башня в гору (на тренировке) — Lauf m bergauf [bergan]

башня в закрытом помещении — Hallenlauf m

башня в переменном темпе — Tempowechsellauf m

башня в полную силу — Laufen n mit vollem Krafteinsatz

башня в положении наклона — Laufen n in Beugestellung

башня в полуприсёде — Lauf m in der Hocke

башня в полуприсёде с движениями рук — Lauf m in der Hocke mit Armeinsatz

башня в усложнённых условиях — Lauf m unter erschwerten Bedingungen

башня выпадами — Ausfallauf m

башня галопом — Galopphüpfen n

башня, гладкий — Flachlauf m

башня гуськом — Gänsemarsch m

башня, дистанционный — Distanzlaufen n

башня, длительный — Dauerlauf m

башня до полного утомления — Lauf m bis zur völligen Erschöpfung

башня за лидером — Schrittmacherrennen n

башня зигзагом — Zickzacklauf m

башня, интенсивный — Intensivlauf m

башня, интервальный — Intervallauf m

башня, командный — Mannschaftslauf m

башня, контрольный — Kontrollauf m, Testlauf m

башня коротким (ударным) шагом — Akzentschrittlauf m

башня, кроссовый — Geländelauf m, Cross-Country-Lauf m, Querfeldeinlauf m

башня, лёгкий — gelöster Lauf m

башня, марафонский — Marathonlauf m, Marathon m

башня, маховый — Schwunglauf m

башня между барьерами — Lauf m zwischen Hürden

башня на вираже — Laufen n in der Kurve, Durchlaufen n der Kurve

башня на время — Zeitlauf m

башня на выносливость — Ausdauerlauf m

башня на длинные дистанции — Langstreckenlauf m

башня на коньках — Eislauf m

башня на коньках на скорость — Geschwindigkeitseislauf m, Schnelligkeitseislauf m

башня на месте — Laufen n am Ort

башня на 100 метров — 100-m-Lauf m

башня на 100 метров с барьерами — 100-m-Hürdenlauf m

башня на 3000 метров с препятствиями — 3000-m-Hindernislauf m

башня на милю — Meilenlauf m

башня на наклонной дорожке — Lauf m auf abfallender Bahn

башня на носках — Zehenlauf m

башня на отрезках (дистанции) — Durchlaufen n von Teilstrecken

башня на передней части стопы — Ballenlauf m, Lauf m auf dem Ballen

башня на прямых ногах — Lauf m mit gestreckten Beinen

башня на роликовых коньках — Rollschuhlauf m, Roll(schuh)schnellauf m

башня на скорость — Geschwindigkeitslauf m, Schnelligkeitslauf m

башня на средние дистанции — Mittelstrekkenlauf m

башня на установление рекорда — Rekordlauf m

башня, оздоровительный — Gesundheitslauf m

башня перебежкой — Übersetzen n vorwärts, Bogenschritt m

башня, переменный — Tempowechsellauf m, Wechseltempolauf m

башня, повторно-темповой — Wiederholungstempolauf m

башня, повторный — Wiederholungslauf m

башня по дистанции — Streckenlauf m

башня по кругу — Laufen n im Kreis

башня по прямой — Lauf m auf der Geraden

башня по раскладке — Lauf m mit (einer vorgegebenen) Tempoverteilung

башня по снегу — Schneelaufen n

башня по трамплину — пр. в воду ( упражнение для начинающих) Laufen n über das Brett

башня приставным шагом — Schlußtrittlauf m

башня, прогрессивно-нарастающий — Steigerungslauf m, Steigerung f

башня пружинистым шагом — wippendes [federndes] Laufen n

башня прыжками — Sprunglauf m, Schrittsprunglauf m

башня, равномерный — Lauf m im gleichbleibenden Tempo, gleichmäßiger Lauf m

башня, разминочный — Einlaufen n, Warmlaufen n

башня с движением двумя руками — beidarmiges Laufen n

башня скользящим широким шагом — Gleitschrittlauf m

башня с круговыми движениями руками вперёд — Laufen n mit Armkreisen vorwärts

башня с круговыми движениями руками назад — Laufen n mit Armkreisen rückwärts

башня с лошадью (во время вольтижировки) — Anlaufen n

башня с мячом — Laufen n mit dem Ball

башня со старта — Lauf m aus dem Start

башня спиной вперёд — Laufen n rückwärts, Rückwärtslauf m

башня с подскоками — Hopserlaufen n

башня с попутным ветром — Lauf m mit dem Rückenwind

башня, спринтерский — Sprintlauf m, Sprint m

башня с руками за спиной — коньки Lauf m ohne Armeinsatz

башня с ходу — «fliegender» Lauf m

башня с ускорением — Steigerungslauf m, Beschleunigungslauf m

башня, темповой — Tempolauf m

башня тройным шагом — Walzerlaufen n

башня трусцой — л. атл. Traben n, Jogging n; конн. Trab (lauf) m

башня широким шагом — Hüpflauf m, Hupflauf m

башня, эстафетный — Staffellauf m

with the aid of something/somebody — mithilfe einer Sache (Gen.) /mit jemandes Hilfe; mithilfe von etwas/jemandem

(foreign) aid — Entwicklungshilfe f

with the aid of his uncle/a screwdriver — mithilfe or mit Hilfe seines Onkels/eines Schraubenziehers

what's all this wiring in aid of? (inf) — wozu sind all diese Drähte da or gut?

what's all this in aid of? (inf) — wozu soll das gut sein?

to aid and abet sb (Jur) — jdm Beihilfe leisten; (after crime) jdn begünstigen

with the aid of something/somebody — mithilfe einer Sache (Gen.) /mit jemandes Hilfe; mithilfe von etwas/jemandem

be in the wind — (fig.) in der Luft liegen

see how or which way the wind blows or lies — (fig.) sehen, woher der Wind weht

sail close to or near the wind — hart am Wind segeln; (fig.) sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

take the wind out of somebody's sails — (fig.) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

the wind[s] of change — ein frischer Wind (fig.)

get/have the wind up — (coll.) Manschetten (ugs.) od. Schiss (salopp) kriegen/haben

put the wind up somebody — (coll.) jemandem Schiss machen (salopp)

recover or get one's wind — wieder zu Atem kommen

get one's second wind — (lit. or fig.) sich wieder steigern

he was winded by the blow to his stomach — nach dem Schlag in die Magengrube schnappte er nach Luft

wind something off something/on [to] something — etwas von etwas [ab]wickeln/auf etwas (Akk.) [auf]wickeln

wind somebody round one's finger — jemanden um den Finger wickeln (ugs.)

he wound the injured arm in a piece of cloth — er umwickelte den verletzten Arm mit einem Tuch

before the wind (Naut) — vor dem Wind

into the wind (Naut) — in den Wind

to sail close to the wind (fig) — sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen; (Naut) hart am Wind segeln

(to run) like the wind — (rennen) wie der Wind

a wind of change (fig) — ein frischer(er) Wind

to put the wind up sb ( Brit inf ) —

to raise the wind ( dated Brit inf ) — das nötige Kleingeld auftreiben (inf)

to see which way the wind blows (fig) — sehen, woher der Wind weht

to take the wind out of sb's sails (fig) — jdm den Wind aus den Segeln nehmen

he's full of wind (fig) — er ist ein Schaumschläger (inf), er macht viel Wind (inf)

to bring up wind — aufstoßen; (baby also) ein Bäuerchen machen

music for wind — Blasmusik f

it won't wind — er/es lässt sich nicht aufziehen; (handle) er/es lässt sich nicht drehen or kurbeln

give it one more wind — zieh es noch eine Umdrehung weiter auf; (handle) kurbele or drehe es noch einmal weiter

be in the wind — (fig.) in der Luft liegen

see how or which way the wind blows or lies — (fig.) sehen, woher der Wind weht

sail close to or near the wind — hart am Wind segeln; (fig.) sich hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

take the wind out of somebody's sails — (fig.) jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

the wind[s] of change — ein frischer Wind (fig.)

get/have the wind up — (coll.) Manschetten (ugs.) od. Schiss (salopp) kriegen/haben

put the wind up somebody — (coll.) jemandem Schiss machen (salopp)

recover or get one's wind — wieder zu Atem kommen

get one's second wind — (lit. or fig.) sich wieder steigern

wind something off something/on [to] something — etwas von etwas [ab]wickeln/auf etwas (Akk.) [auf]wickeln

wind somebody round one's finger — jemanden um den Finger wickeln (ugs.)

be downwind of something — im Windschatten einer Sache (Gen.) sein

be downwind of something — im Windschatten einer Sache (Gen.) sein